Faire la différence sur la rédaction d'un Curriculum Vitae pour une offre d'emploi à l'étranger, n'est pas chose facile ! C'est pourquoi, MBway Grand Genève vous donne quelques conseils pour rédiger votre CV avec les caractéristiques internationales de différents pays.
Adaptez votre CV en fonction des normes du pays
Il existe différentes façons de rédiger un CV, selon le pays ou vous souhaitez étudier à l'étranger ou trouver un emploi. Longueur du CV, informations à intégrer et mise en page sont les principales caractéristiques sur lesquelles vous devez vous renseigner avant de commencer la rédaction de votre CV afin de faire bonne impression !
Voici quelques conseils à appliquer suivant la destination :
États-Unis :
La photo ainsi que les centres d'intérêts ne font pas partie des informations obligatoires sur les CV Américain. L'unique renseignement personnel à intégrer est votre nationalité. La partie "Expérience professionnelle" est a mettre en avant en utilisant des verbes d'action. Si vous avez eu des prix ou bien des bourses lors de vos études, vous pouvez les indiquer sur votre CV. Précisez vos objectifs professionnels vous avez et ce que vous pourrez apporter à l'entreprise.
Concernant la présentation de votre CV, les feuilles américaines étant plus courtes, veillez à laisser des marges plus conséquentes.
Canada :
Influencé par le CV Américain, le CV Canadien ne comporte pas de photo et d'informations relatives à la vie privée. Il est axé sur les missions réalisées et leurs résultats ainsi que les compétences acquises lors de vos derniers emplois suivant un ordre de chronologie inversée. Les formations et diplômes sont à écrire en toutes lettres pour plus de lisibilités.
Angleterre :
Le CV Anglais tient en général sur une à deux pages en fonction de votre expérience professionnelle. Il est important de décrire les compétences acquises ainsi que les missions et résultats qui en découlent. Mettez en valeur vos aptitudes et vos initiatives personnelles et professionnelles, afin de donner l'envie au recruteur d'en apprendre plus sur vous. Une partie "Reference" vous permettra d'introduire des personnes pouvant soutenir votre candidature.
Allemagne :
Le CV Allemand se veut très sérieux, sans mise en page extravagante. Il doit être daté et signé à la main pour attester de la véracité des informations. Les recruteurs portent une attention particulière au passé scolaire des candidats. Veillez à bien détailler votre état civil, mais également les formations que vous avez suivies. La partie "Expérience professionnelle", quant à elle, est très succincte en indiquant la date et l'intitulé des postes.
Espagne :
Pour les recruteurs Espagnol, votre CV doit comporter certains critères essentiels comme : la photo, l'état civil, la nationalité. Les "Expériences professionnelles" sont à détailler afin de connaître les tâches effectuées et compétences acquises sur les emplois précédents. Mettez également en avant votre projet professionnel.
Quelques conseils
Quelle que soit la destination où vous vous rendez, vous trouverez des caractéristiques communes. Voici quelques conseils pour la rédaction de votre Curriculum Vitae :
Fautes d'orthographe
Il est important de relire l'intégralité de votre CV avant de l'envoyer au recruteur. Une faute d'orthographe peut jouer en votre défaveur auprès de votre potentiel employeur. Faites relire votre CV à vos proches avant de l'envoyer, afin d'éviter les fautes de grammaire ou d'orthographe.
Commencez par écrire votre CV en Français
Dans un premier temps, écrivez votre CV en Français, afin de poser les éléments à travailler par la suite dans la langue voulue. Vous aurez une idée plus précise de ce que vous souhaitez communiquer auprès de votre potentiel futur employeur.
Pas de traduction mot à mot
Faites attention à la traduction mot à mot. Certains mots / expressions ne se traduisent pas de la même façon et peuvent conduire le recruteur à des incompréhensions sur votre CV.
Indiquez votre véritable niveau linguistique
Ne mentez pas sur vos compétences linguistiques. Passez des tests officiels afin d'attester votre niveau et de permettre au recruteur de confirmer la véracité des informations.
Vous avez désormais toutes les cartes en main pour rédiger votre CV. N’hésitez pas à utiliser des modèles que vous pourrez trouver sur internet pour vous faciliter la tâche.
Vous êtes intéressés par notre formation internationale et souhaitez partir à l'étranger pour vos études ?
Prenez contact avec notre conseillère en formation pour plus d'informations